Open positions
We apologize but this page is available only in English.
Braiins Publishing

The Bitcoin Whitepaper [CZ] – český překlad

Klíčový text, který stál u zrodu celého Bitcoinu v roce 2008, whitepaper Satoshiho Nakamota v českém překladu.

Published on May 13, 2021
START READING
Published on May 13, 2021

Table of Contents

V rámci naší lokální iniciativy Braiins Publishing, ve které českým a slovenským čtenářům přinášíme překlady kvalitních zahraničních knih o Bitcoinu i domácí autory, představujeme další publikaci.


Tentokrát se nejedná o tištěnou knihu v pravém slova smyslu, ale o překlad Bitcoin Whitepaper (CZ). Tento slavný text podepsaný pseudonymem Satoshiho Nakamota položil v roce 2008, kdy byl vydán, základy celé budoucí bitcoinové sítě a měl by patřit mezi povinnou četbu všech příznivců těchto revolučních peněz. K našemu překladu jsme navíc připojili i glosář a vysvětlení klíčových pojmů, které se v tomto odborně laděném textu nacházejí. Věříme, že náš překlad bude vítaným příspěvkem k ještě širší adopci Bitcoinu u nás.

Víme, že se nejedná o první překlad do češtiny, ale vzhledem ke složitosti originálu jsme text přeložili od začátku se zvláštním přihlédnutím k problematickým pasážím, tak aby byly pro českého čtenáře dostatečně srozumitelné. K tomuto účelu slouží i námi doplněný glosář klíčových pojmů, se kterými Nakamoto v textu pracuje, o který jsme český překlad rozšířili. Překlad ani glosář ale nebereme jako definitivní, naopak vítáme návrhy na vylepšení nebo upřesnění. Jde nám o to, aby výsledný text byl co nejlepší, veškeré postřehy a připomínky proto prosím posílejte zde. Návrhy rádi zapracujeme.

Na naší verzi překladu se podíleli Tereza Wongová, Sandra Pavlíčková, Jakub Trnka a Karel Wolf. Jazykovou úpravu provedli Hana Prokšová a Jáchym Černý. Odborná konzultace Pavel Moravec, Tomáš Greif a další z Braiins týmu.

Další publikace

Všechny naše publikace najdete na: braiins.com/knihy

Příjemné čtení Vám přeje celý tým Braiins!
  • ‍Vynález jménem Bitcoin je skvělým úvodem do Bitcoinu – dostupná v elektronické verzi zdarma. Fyzickou kopii seženete u některého z našich partnerů.
  • Druhou knihou je bohatě ilustrovaná kniha Bitcoinové peníze, která popisuje příběh, jak děti v městečku Bitville přišly k dobrým penězům. Kniha je určena pro čtenáře všech věkových kategorií. Elektronická verze zdarma, fyzická kopie k dostání u našich partnerů.
  • Další plánované tituly: Odluka peněz od státu – Josef Tětek a The Bitcoin Standard – Saifedean Ammous.

Hledáme vývojáře!

Naší zákazníci jsou globální, ale schopné místní vývojáře hledáme neustále. Pokud vás zajímá oblast těžby Bitcoinu nebo máte rádi práci v progresivním tech stacku (Rust, Bitcoin, desítky serverů po celém světě se stovkami tisíc připojení za sekundu a mnohem více) tak se určitě ozvěte!

You can view the changelog also in our documentation.
See the full changelog
No items found.

Get notified when we release new update

By subscribing you are agreeing to our Privacy Policy
Wohoo! You're subscribed, we'll be in touch soon.
Something went wrong. Please try again.
Share now

About Braiins

Bitcoin mining software company: Slush Pool, Braiins OS+ & Stratum V2.

By miners, for miners.

Still scrolling?
Keep reading!